Le mot vietnamien "chấm điểm" signifie "évaluer" ou "noter". Il s'agit d'une action qui consiste à donner une note ou une évaluation à un travail, un projet, ou même à une performance. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte scolaire, mais il peut également s'appliquer à d'autres situations où une évaluation est nécessaire.
Dans une phrase, vous pourriez dire : "Sau một ngày lao động, các xã viên bình công chấm điểm." Cela signifie "Après une journée de travail, les membres de la coopérative évaluent leur travail." Ici, "chấm điểm" est utilisé pour indiquer qu'ils attribuent des notes ou évaluent leur performance collective.
Dans un contexte plus formel, vous pouvez utiliser "chấm điểm" pour parler d'évaluations officielles, comme dans des concours ou des examens nationaux. Par exemple, "Giám khảo sẽ chấm điểm các thí sinh dựa trên tiêu chí đã đề ra." – "Les juges évalueront les candidats en fonction des critères établis."
Bien que "chấm điểm" soit principalement utilisé pour évaluer, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à une notation plus informelle, comme donner des compliments ou des critiques.